ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 (ή 29-30)
Τζέονγκ-ιν.
Θα...
Θα μας αφήσεις κι εσύ;
Αν ναι, δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Δεν πειράζει.
Τι...
Τι εννοείς;
Πες.
Τι θέλεις να πεις;
Γιατί τα λες αυτά;
Μπορώ να εμπιστευθώ...
τα συναισθήματά σου;
Πες μου.
Είσαι σίγουρη...
Είσαι σίγουρη ότι
θα συνεχίσεις να νιώθεις το ίδιο;
Μου λες ότι...
δεν μπορείς να μ' εμπιστευθείς;
Ρωτάω αν μπορώ να σ' εμπιστευθώ.
Νομίζεις ότι θα αλλάξω;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Έχεις πιει πολύ. Θα τα πούμε αύριο.
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις.
Κατάλαβα.
Τζέονγκ-ιν.
Είναι μεθυσμένος.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Μόνο σήμερα είναι έτσι;
Ή θα ξανασυμβεί στο μέλλον;
Τι άλλο κάνει όταν πίνει;
Πώς συμπεριφέρεται;
Έχει ο Τζι-χο παράπονο από εμένα;
Όχι, κανένα.
Τότε, δεν είναι περίεργο να φέρεται ξαφνικά έτσι;
Είναι...
Να σου πω την αλήθεια, η Γιου-μι...
Ποια είναι αυτή;
Είναι...
η μαμά του Ουν-ου;
-Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω... -Μη.
Δεν θέλω να ακούσω.
Ας πηγαίνω.
Τζέονγκ-ιν, τι συνέβη;
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Πες.
Τι έγινε;
-Σου είπα, θα σε πάρω. -Τι έγινε;
Τζέονγκ-ιν.
-Τζέονγκ-ιν. -Καλά είμαι.
Θα σε πάρω. Με συγχωρείς.
ΓΚΙ-ΣΟΚ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Ήπια λίγο στο σπίτι.
Και, ενώ έπινα...
Τι θέλεις;
Ήθελα να σε δω.
Με σκέφτηκες επειδή έπινες;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πού ήσουν;
Ξέρεις την απάντηση.
Μπορείς να με δεχτείς ξανά;
Σ' έχω ήδη προδώσει.
Νομίζεις ότι μπορούμε να τα ξαναβρούμε;
Αν σε προδώσω και πάλι;
Τι εννοείς;
Αυτό που άκουσες.
Ίσως αλλάξω γνώμη ξανά, το ξέρεις.
Η δεύτερη φορά είναι πάντα πιο εύκολη.
Τι λες;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Σ' εμπιστεύομαι.
Πώς και δεν ήρθε ακόμα ο Τζι-χο;
Να τον πάρω τηλέφωνο;
Δεν χρειάζεται. Ειδοποίησε ότι θα αργήσει.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Κανένα πρόβλημα.
ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
-Γεια. -Είσαι στη δουλειά;
Όχι ακόμα.
Ήπιες πολύ εχθές το βράδυ.
Εχθές το βράδυ...
Πώς πήγε σπίτι η Τζέονγκ-ιν;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Κάτι θυμάμαι, αλλά...
Δεν της είπα τίποτα περίεργο, έτσι;
Πας καλά;
Της είπες ότι δεν την εμπιστεύεσαι
και τη ρωτούσες αν θα σας αφήσει.
Σοβαρά; Της είπα τέτοιο πράγμα;
Γιατί; Σ' εμένα θα τα έλεγες αυτά;
Φάνηκε ότι σε παρεξήγησε,
γι' αυτό ανέφερα τη Γιου-μι...
Γιατί της το είπες αυτό; Δεν έπρεπε.
Δεν της το είπα, δεν με άφησε.
Δεν ήθελε ν' ακούσει.
Γιατί το έδειξες, αφού ήθελες να το κρύψεις;
Έχεις τρελαθεί.
Κάποιος σε παίρνει.
-Το έκλεισε. -Ευχαριστώ.
Να σας πω κάτι; Πάλι δεν άρεσε η αναφορά μου στον διευθυντή.
Εκνευρίστηκα,
έκανα μερικές διορθώσεις και την ξαναπήγα.
-Ενθουσιάστηκε, έτσι; -Δεν μπορείς να φανταστείς!
Όλο το ίδιο κάνει.
Το έχει κάνει και σ' εμένα.
Ξέρεις τι είπε;
"Όπως λένε,
ο πρώτος είναι ο καλύτερος.
Η πρώτη επιλογή είναι πάντα η καλύτερη".
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Τα έχω περάσει κι εγώ.
Τι έπαθες; Περίμενες ότι θα ήταν ο Τζι-χο;
Ξενύχτησες, ήρθες για δουλειά
και δεν έχεις φάει τίποτα.
Λοιπόν, πού κατέληξες;
Δεν κατέληξα πουθενά.
Τι είναι αυτό που σ' ενοχλεί περισσότερο;
Η μαμά του μικρού;
Κι αν τη θέλει ακόμα;
Χαζομάρες.
Ακόμα κι αν υπήρχε ένα ψήγμα,
ο Τζι-χο... Θεέ μου, πόσο χαζός είναι;
Δεν έχει αυτοσεβασμό;
Και ο Γκι-σοκ;
Αυτός είναι εμμονικός.
Ο Τζι-χο είπε ότι δεν μου έχει εμπιστοσύνη.
Ο Γκι-σοκ μ' εμπιστεύεται.
Το αντίθετο δεν έπρεπε να ισχύει;
Ίσως έτσι πρέπει να είναι.
Το παρατραβάς.
Θα ρίξεις το φταίξιμο στον Τζι-χο και θα φύγεις;
Θα το σκεφτώ.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Νομίζω ότι έβλεπα μόνο ό,τι ήταν μπροστά μου.
Από την άλλη, όμως,
το να ξέρεις το παρελθόν ενός ανθρώπου
δεν είναι πάντα καλό.
Καλύτερα να κάνεις τη χαζή και να μη δίνεις σημασία στα περασμένα.
Ενώ έχεις υποψίες για τον άλλον;
Ο Τζι-χο μπορεί να μην έχει πρόβλημα.
Εν αντιθέσει μ' εσένα, με βάση τον χαρακτήρα σου.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
-Καλή σας ημέρα. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Κυρία Γιουν Μι-σουν. -Ναι.
Αυτό εδώ...
-Μαζί με το φαγητό. -Εντάξει.
Γεια.
-Πάμε να μιλήσουμε. -Τι έγινε;
Ναι;
Γεια σου, Τζέονγκ-ιν.
Γεια.
Είχα δουλειά, δεν μπορούσα να σε πάρω.
Δεν πειράζει.
Έφτασες καλά σπίτι εχθές;
Άκου...
Για κάποιον λόγο, μέθυσα και...
Είσαι θυμωμένη;
Ήπια πολύ εχθές.
Το ξέρω, δεν έπρεπε. Ξέρω τι είπα.
Άκου...
Δεν είμαι έτσι. Αλλά εχθές...
Τέλος πάντων. Ας τα πούμε από κοντά.
Μπορώ να έρθω από εκεί.
Ή προτιμάς να έρθεις εσύ;
Όχι, ας βρεθούμε στην καφετέρια.
Έλα, μαμά.
Σου είπα ή να περάσεις ή να μου τηλεφωνήσεις για να έρθω εγώ.
Συγγνώμη, είχα πολλή δουλειά.
Μήπως συνέβη κάτι;
-Είπε τίποτα ο μπαμπάς; -Έκανε χαμό.
Αλήθεια, γιατί ακούγεσαι πεσμένη;
Καλά είμαι.
Θα σε δω μετά το μάθημα.
Το μάθημα έχει τελειώσει ώρα.
Ναι, σωστά.
Ήθελα να μιλήσουμε...
γι' αυτόν τον νεαρό.
Κάποια άλλη στιγμή.
Θα έρθω όταν έχω ρεπό. Θα τα πούμε τότε.
Γιατί να περιμένω μέχρι...
Μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Θα σε πάρω όταν είναι να έρθω. Τα λέμε.
Είπα μια χαζομάρα στην Τζέονγκ-ιν.
Τι της είπες;
Τη ρώτησα αν θα παρατήσει τον Ουν-ου κι εμένα.
Φοβάσαι κάτι τέτοιο;
-Φυσικά και όχι. -Τότε, γιατί είπες τέτοια ανοησία;
Ξέρεις πόσο πολύ είχα πιει εχθές.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Μπα, έγινες άνθρωπος; Συγχαρητήρια.
Τι εννοείς;
Ήσουν σαν ρομπότ, φοβόσουν ότι ο κόσμος θα καταστρεφόταν,
αν το έριχνες λίγο έξω.
Φαινόσουν αξιόπιστος, αλλά όχι άνθρωπος.
-Κακό είναι αυτό; -Καλό δεν το λες.
Δεν της έδειχνες το πραγματικό σου πρόσωπο.
Ψέματα λέω;
Ναι, αλλά πιο πριν... Τι να κάνω με την Τζέονγκ-ιν τώρα;
Μπορεί να σε βαραίνει το παρελθόν,
αλλά για την Τζέονγκ-ιν είναι χειρότερα τα πράγματα.
Μη ζητάς να καταλάβει τα πάντα. Θα ήταν πολύ εγωιστικό κάτι τέτοιο.
Δεν μιλάς; Ή δεν υπάρχει κάτι να πεις;
Θες ν' αναδιατυπώσω;
Σε ρωτάω αν δεν έχεις δικαιολογία
ή αν δεν μπορείς να βρεις δικαιολογία επειδή δεν θυμάσαι τίποτα.
Και τα δύο.
Δεν είναι απίθανο
να μη θυμάσαι τίποτα, ακόμα κι αν είχες πιει;
Ξέρω ότι θα ακουστεί σαν δικαιολογία,
αλλά χθες μιλούσε το ποτό.
Δεν έχω αυτήν την εντύπωση για σένα.
Τι εντύπωση έχεις;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
Αλήθεια.
Ν' αφήσεις εμένα και τον Ουν-ου...
Ντρέπομαι και μόνο που το είπα.
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Βλέπεις;
Το θέμα, όμως, είναι...
ότι ρώτησες αν θα σας αφήσω και εγώ.
"Θα μας αφήσεις κι εσύ;" Αυτό με ρώτησες.
Το ξέρω ότι το ψειρίζω.
Μάλλον το υπεραναλύω.
Όμως, η εντύπωση που μου έδωσες ήταν...
"Ίδια δεν είσαι κι εσύ;" Έτσι ακούστηκε.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες έτσι.
Όπως είπα, ήταν απλώς μια εντύπωση.
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
ότι θα το είχες ξεπεράσει πλήρως,
απλώς και μόνο επειδή πέρασε λίγος καιρός.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να ξεχάσω
κάτι που είπες άθελά σου, επειδή ήσουν μεθυσμένος.
Δεν ξέρω πώς να καταφέρω...
Νιώθω...
Νιώθω πολύ άσχημα που δεν θυμάμαι τα πάντα.
Δεν έχω δικαιολογία.
Δεν μπορώ να το διαψεύσω ούτε να απολογηθώ.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω για να ζητήσω συγγνώμη.
Κι αν με παρεξηγήσεις και πάλι;
Ειλικρινά, δεν το αντέχω.
Δεν θέλω ν' απολογηθείς.
Μισό λεπτό.
Όπως είπες,
όσο κι αν προσπαθώ να μη με βαραίνει το παρελθόν,
πάντα θα νιώθω ανασφαλής.
Εξωτερίκευσα το άγχος που νιώθω. Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Πρόδωσα τη σχέση μου,
και ήσουν παρών στη διαδικασία.
Τα παραλές.
Νιώθω ανασφαλής, όπως κι εσύ.
Ξέρω
ότι μ' εμπιστεύεσαι σε μεγάλο βαθμό. Το ξέρω.
Αλλά, και πάλι...
ανησυχώ.
Μακάρι να μπορούσες να δεις μέσα στην καρδιά μου.
Ήθελα να φύγεις, παραήσουν καλή για εμένα.
Αλλά πέρασες πάρα πολλά για να είμαστε μαζί.
Πώς αμφέβαλα για τα συναισθήματά σου;
Όχι εσύ.
Εγώ αμφιβάλλω για μένα.
Σ' το είπα,
σε θέλω σαν τρελή.
Το ξέρω ότι ήθελες να με απομακρύνεις,
αλλά δεν μπορούσα να σε χάσω.
Μπορεί να βιάστηκα...
εξαιτίας της απληστίας μου.
Ναι.
Ο κύριος Τζανγκ θέλει να βγούμε για δείπνο.
Άκου, δεν είναι η μοναδική γυναίκα στον κόσμο.
Ξεκόλλα. Μη γίνεσαι κολλιτσίδα.
Πρέπει να συνέλθω.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
"Ακόμα";
Άρα, αποφάσισες να προχωρήσεις.
Δεν θα πάρει πολύ.
Όσον αφορά το δείπνο, προσπάθησε να το καθυστερήσεις.
Θες να γνωρίσεις την κόρη του;
Γιατί όχι;
Εξαρτάται και από το πώς θα πάνε τα πράγματα.
Τι να κάνω για να με συγχωρέσεις;
Σ' το είπα. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν το λέω για να νιώσεις χειρότερα.
Σ' αγαπώ.
Νόμιζα ότι μόνο η αγάπη μας είχε σημασία.
Πίστευα αφελώς ότι θα μπορούσα να καταλάβω τα πάντα...
Όχι.
Ούτε καν το πίστευα. Υπέθετα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Όμως...
παρ' όλο που ανέφερες το παρελθόν
μόνο για μια στιγμή,
η καρδιά μου ράγισε.
Ήταν σαν ν' αντιμετώπιζα αυτό που απέφευγα.
Τότε συνειδητοποίησα...
ότι δεν ήμουν σίγουρη
για τα συναισθήματά μου.
Ανεξαρτήτως της κατάστασης,
όταν συνειδητοποιείς τα ελαττώματά σου,
θέλεις να εξαφανιστείς.
Έτσι νιώθω τώρα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
Θα μπορούσα να το αφήσω να περάσει,
και ίσως με μισείς που δεν δείχνω κατανόηση.
Με συγχωρείς.
Ξέρω να λέω ψέματα, αλλά ούτε αυτό μπορώ να κάνω πια.
Δεν θέλω να πω ότι είμαι καλά
και να το παίξω άνετη.
Ούτε εσύ θέλω να το κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Κοροϊδεύω εμένα και τους γύρω μου,
όχι επειδή ζω ακόμα στο παρελθόν,
αλλά επειδή φοβάμαι.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Και πάλι, όμως, δεν μπορώ...
Δεν λέω ότι δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Άρα, ξέρεις πώς νιώθω τώρα.
Επίσης, ξέρεις τι θέλω να πω.
Λι Τζέονγκ-ιν.
Θα το πω ξανά, τώρα που είμαι νηφάλιος.
Μη...
Μη μας αφήσεις.
Εμπρός;
Μπαμπά.
Ναι.
Πότε θα έρθεις, μπαμπά;
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Μην αργήσεις.
Εντάξει. Ξεκινάω τώρα.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Μου έδωσε κουράγιο.
"Θα το έκανα εγώ στη θέση της;"
Αυτό σκεφτόμουν καθώς ερχόμουν σπίτι.
Όταν το είπα στον μπαμπά σου, δεν με πίστευε.
Πώς να το πιστέψω;
Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά ανησυχούσα πολύ.
Να είναι τόσο ευγενική και με τόση κατανόηση;
Πρέπει να την ευχαριστήσεις.
Πρέπει να προσπαθήσεις να έχεις πιο πολλή εμπιστοσύνη.
Είναι μαζί σου, επειδή σ' εμπιστεύεται.
Να είσαι αξιόπιστος.
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Τίποτα.
Του έκανε μεγαλύτερη εντύπωση απ' ό,τι έκανε σ' εμάς.
Μπαμπά.
-Ναι; -Η κυρία Λι.
Κοιμήσου.
Μπορούμε να ξαναπάμε βόλτα με την κυρία Λι;
Θα πάμε. Κοιμήσου τώρα.
-Πάρε αυτόν. -Δεν πειράζει. Πιες τον.
Αλήθεια, τι κάνει ο Τζι-χο;
Μια χαρά.
Καλά είναι;
Ναι.
Μάλιστα.
Το ήξερες;
Περίπου.
Ποιος σ' το είπε;
Η Τζέονγκ-ιν;
Στάσου δίπλα στον φίλο σου.
Ήδη περνάει δύσκολα.
Μαμά.
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη;
Καλά είμαι.
Ήθελα να περάσω, αλλά είχα πολλή δουλειά.
Δεν ήρθα επειδή βαρέθηκα να περιμένω.
Μήπως δεν νιώθεις καλά; Αρρώστησες;
Όχι, εντάξει είμαι.
Περίμενε. Πάω να μας φέρω καφέ.
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Να σου πω την αλήθεια, ακόμα και τώρα, δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά είπες ότι δεν θα είσαι ευτυχισμένη χωρίς αυτόν,
άρα τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Δεν έχω καταφέρει να τον γνωρίσω επισήμως, αλλά...
από τη μαμά του κατάλαβα πολλά γι' αυτόν.
Έχεις πολλά εμπόδια να ξεπεράσεις ακόμα.
Ο γάμος δεν είναι το τέλος.
Θα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περιμένεις.
Ίσως μετανιώσεις για την επιλογή σου.
Θεέ μου.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι κλαις επειδή είσαι στεναχωρημένη.
Ξέρω τι δυσκολίες πέρασες.
Αλλά έχεις πολλές προκλήσεις ακόμα μπροστά σου.
Η έγκριση από μέρους μου είναι μόνο η αρχή.
Το ξέρω.
Για περίμενε.
Κάτι...
Kάτι δεν πάει καλά, έτσι;
Είμαι απλώς χαρούμενη.
Είμαι χαρούμενη, μαμά.
ΣΕΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου
ποτέ δεν μ' ακούει έτσι κι αλλιώς.
Καλύτερα να το συζητήσετε οι δυο σας.
Μην είσαι κακιά απέναντί του.
Τι;
Εξαιτίας της κατάστασής του,
δεν θα μιλήσει με αυτοπεποίθηση.
Δεν ισχύει αυτό.
Κι όμως.
Δεν είσαι καλύτερή του.
Αυτός είναι καλύτερος.
Γιατί;
Ξέρεις πώς είναι να είσαι γονιός;
Το μεγαλύτερο μάθημα στη ζωή
το παίρνεις όταν μεγαλώνεις παιδιά.
Είναι πιο ώριμος από εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Φύγε αν έχεις κανονίσει.
Δεν έχω κανονίσει.
Αλήθεια.
Επέστρεψε στον παλιό του εαυτό.
Μη.
Το ήξερα ότι θα με κοιτάς έτσι.
Η αδερφή μου είπε να χωρίσουν;
Ας πούμε ότι κάνουν διάλειμμα.
Η ανασφάλεια που έκρυβε μέσα του ο Τζι-χο ξεχείλισε,
και η Τζέονγκ-ιν το παρεξήγησε.
Και; Τι είπε ο Τζι-χο;
Τίποτα. Είναι στεναχωρημένος.
Ντρέπεται.
Και δεν θα κάνει τίποτα;
Τι να κάνει; Όλα εξαρτώνται από την Τζέονγκ-ιν.
Ήμαρτον. Ολόιδιοι είναι.
Τι εννοείς;
Και η αδερφή μου έχει πληγωθεί πολύ.
Τι λες να γίνει;
Εγώ, φυσικά, καταλαβαίνω τον Τζι-χο,
αλλά καταλαβαίνω και την αναστάτωση της Τζέονγκ-ιν.
Πρέπει να χωρίσουμε.
Φίλος του δεν είσαι;
Δεν μπορώ να μην είμαι πιστή στην αδερφή μου.
Τι;
Είναι το σλόγκαν της οικογένειας. Πειράζει;
Πρέπει να υπαγορεύουν τη σχέση μας;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Είναι εντελώς παράλογο.
Γιατί όμως;
Μισό λεπτό.
Νόμιζα ότι η ξαφνική πρόσκληση θα εμπεριείχε κι ενισχύσεις.
Ακόμα και η Τζάε-ιν λείπει.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα να μας ακούσει,
και της είπα να φύγει.
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου.
Δεν σου δίνω διαζύγιο.
Το διαζύγιο...
είναι αναπόφευκτο.
Το μόνο που μένει να δούμε είναι αν στο διαζύγιο θα παραιτηθείς
των γονεϊκών δικαιωμάτων σου
ή αν θα κατηγορηθείς...
-Άκου. -Δεν τελείωσα.
Εκτός αυτού,
μπορώ να σε μηνύσω για σεξουαλική επίθεση.
Εσύ επιλέγεις.
Πρέπει να σε πατρονάρω ξανά;
Σκέψου τι θα γίνει όταν γεννηθεί το παιδί.
Θα έχει μπαμπά εγκληματία;
Πώς το λες, χωρίς να ντρέπεσαι;
Να παραιτηθώ των δικαιωμάτων μου;
Δηλαδή ν' απαρνηθεί ο ένας τον άλλον.
Πες μου, πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Με ειλικρίνεια.
Όταν μεγαλώσει, θα καταλάβει σωστό και λάθος.
Θα αρνηθεί την ύπαρξή σου.
Τελευταία ευκαιρία.
Συμπλήρωσε τα χαρτιά του διαζυγίου και φέρ' τα μου.
Φύγε επιτέλους!
Να πάρω την αστυνομία;
Εντάξει. Θα πάρουμε διαζύγιο.
Είμαι σύμφωνος.
Εγώ σε χωρίζω, κάθαρμα.
Τέλος πάντων.
Αλλά όχι πριν γεννηθεί το μωρό.
Δεν έχεις ακουστά...
την προγεννητική εκπαίδευση;
Για το καλό σου το λέω.
Κόψε τις μαλακίες.
Δεν έχεις δικαίωμα να βλέπεις το μωρό. Εξαφανίσου.
8:00 Μ.Μ. Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Πες στη Σέο-ιν ότι θα περάσω την επόμενη εβδομάδα.
Δεν πρέπει να δώσεις προτεραιότητα στον Τζι-χο;
Εξαιρετική ερμηνεία.
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
Βελτίωση και στο ψέμα.
Τι να σκεφτείς, όταν σου έχει πάρει τα μυαλά;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Γι' αυτό όσοι έχουν πληγωθεί γίνονται σκληροί άνθρωποι.
Τι μουρμουράς πάλι;
Όταν ο μπαμπάς του Γκι-σοκ σ' απέρριψε,
η υπερηφάνεια σου πληγώθηκε.
Ο Τζι-χο είναι σε πιο δύσκολη θέση,
και του γυρνάς την πλάτη.
Κι εμένα με πλήγωσε όμως.
Θα κάνω την αυτοκριτική μου,
αλλά γίνεται να μη μ' ενοχλήσουν όσα είπε;
Δεν είμαι δειλή.
Εντάξει λοιπόν. Συνέχισε έτσι.
Γιατί δεν παραιτείσαι;
Πρώτη φορά, έφτασα να μισώ τη δουλειά μου.
Ο κόσμος πάντα ρωτάει δύο φορές τι δουλειά κάνω,
και ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να κάνω λάθος.
Ούτε μπορώ να ξεφύγω από τη ρουτίνα.
Αυτή...
είναι η ζωή μου.
Απλώς έκανα αυτήν τη σκέψη.
Κανείς δεν σε σταματάει. Μόνο ο εαυτός σου.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ναι;
Τελειώσατε με την Τζέονγκ-ιν; Είναι οριστικό;
-Τι έγινε; -Μέχρι και ο Γκι-σοκ το έμαθε.
Απίστευτη είναι. Του το είπε κιόλας;
Θα τα ξαναβρούν;
Πάω λίγο έξω.
Όχι.
Σου είπα "όχι".
Τζι-χο.
Σαν τα χιόνια.
Θέλω να μιλήσουμε. Μπορείς να βρεθούμε;
Φοβάμαι ότι έχω κανονίσει για σήμερα.
Άλλη φορά. Θα σε πάρω όποτε μπορέσω.
Κάτω είμαι. Δεν θα πάρει πολύ.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Δεν ήρθα για εσένα.
Για τον Γκι-σοκ;
Γι' αυτά που είπα;
Φλυαρούσα. Δεν ξέρω καν αν αληθεύει.
Μη δημιουργήσεις προβλήματα, εντάξει;
-Γεια. -Ήμαρτον.
Πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένος,
για να θες να με δεις.
Λοιπόν, σε ακούω.
Σ' το ξανάπα.
Άσε την Τζέονγκ-ιν ήσυχη.
Ποιος είπε το αντίθετο;
Μήπως ο Χιουν-σου;
Τι πρέπει να κάνω για να ξεκόψεις από τη ζωή της;
Καλύτερα
να προσέχεις τι λες.
Σου είπα ότι για μία φορά θα κάνω τα στραβά μάτια.
Το ξέχασες;
Για έξυπνος έχεις πολύ κακή μνήμη.
Σου είπα
ότι θα σταματήσω όταν σταματήσεις.
Θα τα ξαναβρείτε
με την Τζέονγκ-ιν, αν κάνω πίσω;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Γιου Τζι-χο, κάθαρμα.
Τι έπαθες;
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Με ξέρεις.
Σκοπός μου είναι να σε γονατίσω.
Παρ' όλα αυτά,
μάλλον θα δεχόμουν την Τζέονγκ-ιν αν ήθελε να γυρίσει.
Ήμουν έτοιμος να την παντρευτώ.
Είναι ένας τρόπος να ευχαριστήσουμε τους γονείς μας
που θέλουν να παντρευτούμε.
Δεν θα ήταν κακό, αν συνέβαινε.
Δεν την ξέρεις.
Δεν είναι ο τύπος
που της αρκεί μόνο η αγάπη.
Δες με ποιον έβγαινε τόσον καιρό.
Δεν σου λέει κάτι αυτό;
Πώς θα την κουμαντάρεις;
Ο γλυκανάλατος έρωτάς σου
δεν είναι αρκετός για το επίπεδό της.
Σου φαίνομαι κάθαρμα;
Εξαιτίας της έγινα έτσι.
Έτσι κατάντησα, αλλά εσένα...
σε λυπάμαι.
Το μέλλον σου έχει γραφτεί.
Αν πράγματι ενδιαφέρεσαι για εμένα, σ' ευχαριστώ.
Όσα σου πω δεν είναι προειδοποίηση.
Είναι απειλή.
Έξυπνος είσαι, οπότε θα το θυμάσαι.
Είπα ότι θα κάνω τα στραβά μάτια,
αλλά όχι σε ό,τι αφορά τον γιο μου.
Πάλι τα ίδια;
Δεν καταλαβαίνεις
ότι ο γιος σου είναι μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες σου;
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, γίνεται το μεγαλύτερό μου όπλο.
Οι παράνομες φωτογραφίες
που μας τράβηξες.
Πώς να τις χρησιμοποιήσω;
Απ' ό,τι έμαθα, ήταν δουλειά του πατέρα σου.
Για χάρη της Τζέονγκ-ιν, το άφησα να περάσει.
Όχι επειδή είμαι δειλός όμως.
Προκαλείς
τον πατέρα μου;
Όπως σου είπα, δεν φοβάμαι τίποτα.
Ποτέ δεν φοβάμαι όταν εμπλέκεται ο γιος μου.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΤΡΙΤΗ ΗΛΙΚΙΑ
Γεια σου, Γκι-σοκ.
Ναι, εγώ είμαι. Συγγνώμη που χάθηκα.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Μήπως έχετε χρόνο για να βρεθούμε απόψε;
Τι έγινε;
Θέλεις κάτι να μου πεις;
Βεβαίως.
Είχατε πει ότι θα ορίζατε ημερομηνία γάμου.
Πατέρα;
Ασφαλώς.
Ο γάμος, φυσικά. Πρέπει να το κανονίσουμε.
Θαυμάσια. Πού και πότε να βρεθούμε απόψε;
-Στο καλό. -Γεια σας.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Καλώς ήλθατε.
Με συγχωρείτε.
Τι θα θέλατε;
-Γεια. -Γεια, χαθήκαμε.
Ο Τζι-χο δεν είναι εδώ.
Μάλιστα.
-Σας χαιρετώ λοιπόν. -Δεν θες λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ όμως.
Να είστε καλά.
Ναι, φεύγω τώρα που μιλάμε,
οπότε ξεκίνα σε κανένα εικοσάλεπτο.
Θα φτάσουμε μαζί.
Σίγουρα. Θα τα πούμε από κοντά.
Ακόμα εδώ είναι ο κύριος Κουόν;
Ναι, είχε κάτι δουλειές να τακτοποιήσει.
Κατάλαβα.
Να τος.
-Ακόμα εδώ είστε; -Τώρα έφευγα.
Πώς είναι το χτύπημα;
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Ένα μικρό διάστρεμμα.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Έχετε κανονίσει για σήμερα;
Λυπάμαι, πρέπει να βρεθώ με κάποιον.
Έχετε να μου πείτε τίποτα;
Εσείς δεν έχετε κάτι να πείτε;
-Καλώς. Μπορείτε να πηγαίνετε. -Μάλιστα.
Τι θέλεις να φάμε;
Έχει τα πάντα εδώ, ό,τι τραβάει η όρεξή σου.
Τι έπαθες;
Το αφήνουμε καλύτερα;
Μα, έφτασες ως εδώ.
Καλώς, δεν θα ρωτήσω τι έγινε.
Δεν είναι αυτό. Πρέπει να επιστρέψω στο φαρμακείο.
Αφού θα κλείσει σε λίγο έτσι κι αλλιώς.
Δεν πειράζει. Εξάλλου, δεν πεινάω καν.
Θα τα πούμε.
Τόσο πολύ πεινάς;
Είναι για παραπάνω από δύο άτομα.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθήσει στην ανάρρωσή σου.
Τότε, μη δημιουργείς προβλήματα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Η Τζέονγκ-ιν σταμάτησε τις παρεκτροπές.
Δεν σ' το είχα πει; Απλώς τον λυπόταν, αυτό ήταν όλο.
Θα επιστρέψει σ' εσένα λοιπόν;
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Βρες μια θέση για τον πατέρα της.
Σοβαρολογείς;
Ήρθατε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρετε...
Δεν είχα καταλάβει ότι είχα δύο συναντήσεις σήμερα.
Το συνειδητοποίησα όταν ήρθα εδώ.
Θα σας τηλεφωνούσα, αλλά φαντάστηκα ότι θα ήσασταν στον δρόμο, οπότε...
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Φυσικά.
Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό;
Αυτό είχατε κανονίσει;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Όλα αυτά τα χρόνια, έμαθα τι πρέπει να λέω και τι όχι.
Γιε-σουλ, συγγνώμη που άργησα.
-Είχατε πολλή δουλειά; -Ναι.
Κατάλαβα. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο.
-Συγγνώμη, είδα τη Γιε-σουλ και... -Δουλεύουμε εδώ, ξέρεις.
Λυπάμαι.
Έχω κατανόηση, αλλά ως ένα σημείο.
Φέρθηκες πολύ εγωιστικά.
Χίε-τζέονγκ...
Σύνελθε, εντάξει;
Κλείδωσε καλά.
Τα καταφέραμε!
Τι κάνεις εδώ;
Πού ήσουν σήμερα;
Πού ήσουν;
Έπρεπε να πάω κάπου.
Άρα, είσαι καλά...
αφού τρέχεις για δουλειές.
Πάμε. Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ήρθες να μιλήσουμε;
Όχι.
Τότε, γιατί ήρθες;
Για ένα φάρμακο.
Τι φάρμακο;
Τι θέλεις;
Θέλω ένα φάρμακο που να καταπολεμά
την επιθυμία να ρίξεις σφαλιάρα
και μια θεραπεία για πληγωμένες καρδιές.
Αν δεν έχεις, θα φύγω.
Και ο Γκι-σοκ θα έχει τα δικά του ένοχα μυστικά.
Αν το ήξερα, θα είχα βγάλει κι εγώ φωτογραφίες.
Με προκαλείτε;
-Δεν σε υπηρετώ άλλο! -Είσαι τρελός;
Τι εννοείς όταν λες ότι ο Γιου Τζι-χο δεν είναι αξιοπρεπής;
Με απείλησε με τις φωτογραφίες.
Μπορεί να θέλει χρήματα.
Η μαμά μου θέλει να σε γνωρίσει, Τζι-χο.
Θα ήθελα να φέρω και τον Ουν-ου.
Δεν το σκέφτηκα νωρίτερα. Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μ' αρέσει που νομίζεις ότι είναι απόφασή μας.
Θα θέλατε να γίνετε διευθυντής μετά τη σύνταξη;
Ευχαριστώ για την πρόταση,
αλλά θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Ακόμα μούτρα έχετε;
Δεν έχετε καμία πιθανότητα με τον Γκι-σοκ;
Κάνε υπομονή, μπαμπά.
Σύντομα θα με δεις ευτυχισμένη.
Πίστεψε σ' εμένα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας